#ArabicDiary: Shalih


 

Dalam Bahasa Arab, kata “shaalih” (صالح) memiliki beberapa makna. Di antaranya:

#1. “Shaalih” bermakna “munaasib” (مناسب). Artinya, cocok atau sesuai.

Contoh kalimat: هذا البيت صالح للسكن

– Hadza’l baitu shaalihun lis sakn

– “Rumah ini cocok untuk ditinggali.”

#2. “Shaalih” bermakna “jayyid” dan “naafi'” antonimnya “Faasid” (جيد و نافع عكس فاسد). Artinya, bagus, berguna, dan kebalikan dari kata “rusak”.

Contoh kalimat: مازال هذا الطعام صالحا في الثلاجة بعد أسبوع

 – Maa zaala hadza’th tha’aamu shaalihan fi’ts tsalaajah ba’da usbuu’.

– “Makanan ini masih segar setelah 1 minggu di kulkas”

#3. “Shaalih” bermakna “mustaqiim” (مستقيم). “Mustaqiim” di sini maksudnya, senantiasa mengerjakan perkara yang diperintahkan (يؤدي ما أمر به)

Contoh kalimat: كان أبو سعيد رجلا صالحا 

– Kaana Abuu Sa’iidin rajulan shaalihan

– “Abu Sa’id adalah lelaki yang shalih.”

***

Nah, ada yang mau coba bikin kalimat dengan kata “shaalih” berdasarkan makna-makna yang sudah dijelaskan di atas? Atau mau bagi-bagi faidah? Ditunggu di kolom komentar ya.

Semoga bermanfaat dan jangan segan untuk mengoreksi jika salah. Baarakallaahu fiikum.

*Faidah kitab Bahasa Arab Mustawaa Raabi’, terbitan Madrasah Daarudz Dzikr, Riyadh.

** Gambar ditaut dari sini.

Ummul Hamam, Riyadh, KSA, 3 Muharram 1435 H.

Verawaty Lihawa

Advertisements

4 thoughts on “#ArabicDiary: Shalih

  1. Assalamualaikum. mbak saya mau nanya kalo salad dressing bahasa arabnya apa ya mbak? atau yang sepadan dan layaknya digunakan oleh orang arab disana? spice dalam bahasa inggris kan bumbu, kalo dalam bhs arab apa ya yang sepadan.? ada jga perbedaan arti dlam bhs arab antara sugar dan palm sugar, mana yg lebih bner ya mbak untuk padanan gula jawa ? terima kasih mbak.

    Like

    1. Wa’alaikummussalam warahmatullahi wabarakaatuh

      Maaf, salad dressing saya nggak tahu bahasa arabnya, Pak. Tapi orang sini biasanya bilang “mayonnaise” aja untuk nyebut salad dressing.
      Adapun spice, mereka nyebutnya buhaarat.
      Ini yg sependek saya tahu, Pak. Mungkin bisa tanya kawan2 lain utk lebih jelasnya.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s